敬語について

敬語の形を覚えることはできる。それを使うこともできる。
しかし、中国人従業員が出会う日本語母語話者は必ずしも敬語で接してくるわけではない。とはいえ、友達と話すように接するのも違う。

日本語母語話者なら、敬語を使っても、相手に親しみを表すことができるだろう。
例えば大学のサークルなんかがそうではなかろうか。
先輩のからかいに対して、「せんぱーい、やめてくださいよぉ」のような。

学習者にとって、敬語だけど親しみが出せる、その距離感が難しいみたい。